Endnote 14 – Was The Gospel of Matthew Originally Written In Hebrew?

Charles C. Torrey, “The Translations Made from the Original Aramaic Gospels,” in Studies in the History of Religions Presented to Crawford Howell Toy, ed. David G. Lyon and George F. Moore (New York: Macmillan, 1912), pp. 269–317; The Composition and Date of the Acts (Cambridge, MA Harvard University Press, 1916); “Fact and Fancy in the Theories Concerning Acts,” American Journal of Theology (AJT) 23 (1919), pp. 61–86, 189–212; “The Aramaic Origin of the Gospel of John,” Harvard Theological Review 16 (1923), pp. 305–344; The Four Gospels. A New Translation (New York: Harper, 1933); Our Translated Gospels Some of the Evidence (New York: Harper, 1936); Documents of the Primitive Church (New York: Harper, 1941); “The Aramaic of the Gospels,” JBL 61 (1942), pp.71–85.