Chilton seems to have a soft spot for Yiddishisms, which adds a cute but potentially confusing element to his narrative: With all Chilton’s emphasis of Jesus’ original words, some less-informed readers may wonder if touchus (behind) (p. 218) is an Aramaic expression!