Called ’al tiqreµ, “do not read,” this method substitutes one reading for another. “Do not read” is short for “Do not read X, but rather Y,” where X and Y are similar words. To this punning interpretation of Exodus 34:29, modern Hebrew owes the phrase qeren ’oÆr, “horn of light,” in other words, “light ray.”