The Hebrew word here translated “scribe” is sopher, the first time it appears in the Bible. Some scholars have deleted it from their reconstruction of the original poem, others have translated it “official.”