A sumptuous, large-format volume presents the results of one of the key digs in Jerusalem’s Old City.