Within view of the golden Dome of the Rock and just across the plaza from the Western Wall, Judaism’s holiest site, a new excavation in the heart of Jerusalem’s Old City is shedding light on the city’s long history that spans from stone quarries to a monumental colonnaded street.