Login
Home

Jehoash Inscription


HEBREW TRANSCRIPTION TRANSLITERATION TRANSLATION
LINE A.  [’nky yhw’ š bn ’] [I am Yeho’ash son of A-]
חזיהו • מ]לכ . . . . . . . . י[ LINE 1.  ḥzyhw . m[lk … y] haziah k[ing of … Ju-]
הדה • ואעש • את • [המםאכ] . . . . LINE 2.  hdh . w’‘s . ’t . [hml’k] dah and I did [the work]
ה • כאשר • נמלאה • נ[ד] LINE 3.  h . k’šr nml’h . n[d] just as the will[ing]-
בת • לב אש • בארצ • ובמד LINE 4.  bt . lb ’š . b’rṣ . wbmd ness of the heart of each man in the land and in the
בר • ובטל • ערי • יהדה • ל LINE 5.  br . wbkl . ‘ry . yhdh . l desert and in all the cities of Judah was complete to
תת • טספ • הקדשמ • לרב • LINE 6.  tt. ksp . hqdšm . lrb give the silver of the holy things amply,
לקנת • אבנ • מחעב • ובר LINE 7.  lqnt . ’bn . mḥṣb . wbr to acquire hewn stone and cypresses
שמ • ונחשת • אדמ לצשת • LINE 8.  šm . wnḥšt . ’dm . l‘st and copper of Edom, to do
במלאטה • באמנה • ואעש LINE 9.  bml’kh . b’mnh . w’‘s the work in faithfulness. And I performed
את • בדק • הבית • והקרת ס LINE 10.  ’t . bdq . hbyt . whqrt [.] s the repair of the House and the walls round
בב • ואת • היצע • והשבכ LINE 11.  bb . w’t . hyṣ‘ . whšbk about and the ledge and the lattices
מ • והלולמ • והגרעת • וה LINE 12.  m . whlwlm. whgr‘t . wh and the staircases and the recesses and the
דלתת • והיה • הימ • הזה LINE 13.  dltt . whyh . hym . hzh doors. And may this day become
לעדת • כי • תצלח • המלאכה LINE 14.  l‘dt . ky . tṣlḥ . hml’kh an observance that the work may be successful.
יצו • יהוה • את • עמו • בברכה LINE 15.  yṣw . yhwh . ’t . ‘mw . bbrkh May Yahweh ordain his people with a blessing.
Brackets indicate reconstructed letters. Text and translation provided by David Noel Freedman, Shawna Dolansky Overton and David Miano.